Subtitles by OnDemandKorea
Episode 116 Since I've made myself clear, I'm gonna go now.
Sir!
Please let Kkot-nim go just once.
You're the only one who can.
Why are you doing this?
Don't do this.
Dad.
Why are you doing this? Get up.
Kkot-nim, stay over there.
Get up.
I'll reconsider it.
Please get up.
Really?
If you give me time,
I'll think about it.
So please go back with Kkot-nim for now.
Thank you.
Thank you so much.
Dad.
I'm sorry, Dad.
I...
am more sorry to you, Kkot-nim.
Why would you be?
If...
I was rich like Hwashin's CEO...
You would've have put on such blame in the first place.
What are you talking about?
This is all my fault.
Because of me...
you even went on your knees...
That's nothing.
My knees won't wear out from kneeling.
If you could be safe,
I could do it thousands, tens of thousands of times.
Dad...
Yes.
Hye-ju.
Do you want Jung Kkot-nim to get punished?
I want you to think about it one more time.
Are you more worried about Kkot-nim than me?
Of course not.
You're my daughter.
Then why are you saying that?
Kkot-nim's dad came to me
and begged on his knees.
He asked me to save Kkot-nim just once.
My heart ached because I'm a father too.
If you did something wrong, I would do the same.
So...
With an understanding heart--
Okay.
I didn't feel at ease about taking it this far too.
Turning a girl into a criminal.
Instead...
You do me a favor too.
Okay.
What is it?
Make Kkot-nim not be able to work at Hwashin anymore.
You mean...
Reconsider Yeon Hwa Dang coming into the department store.
Okay.
If that's what you want,
I'll think about it.
What's wrong?
Is it because you're worried about Kkot-nim?
It is because of Kkot-nim,
but not because of the incident right now.
Then what?
Did something else happen to Kkot-nim?
Yeah.
Actually...
What is it?
Actually...
Kkot-nim...
isn't Choon-shim and Ki-taek's daughter.
What are you talking about?
Kkot-nim isn't Ki-taek's daughter?
Then...
Yeah. When we went to Daegu to flee,
they brought her when she was thrown out in a barn.
Are you serious?
A-Auntie!
What are you talking about?
What do you mean?
You just said you picked someone up from the barn.
O-Oh, that's--
Puppy. Puppy.
Puppy?
Ah.
When we fled to Daegu,
a puppy was thrown out in a barn.
We were talking about that puppy.
But... you said child...
We used to call puppies 'children' too if they were young.
Yes, she's right.
If a puppy is young, he's a child and if old, then an adult.
You have a mole on your foot too.
Oh, this mole?
Seon-ah had a mole on the same spot too, right?
Auntie.
Where did you get this?
Lee Soo-chang and Ms. Seo
gave it to me as proof that they know where Seon-ah is.
This is Seon-ah's?
Are you sure?
Seon-ah's dad had peanut allergies too.
How do I have this in similarity with him?
That's cool.
Auntie, what are you doing here?
Mr. Jung.
Yes.
Is Kkot-nim...
not your real daughter?
Pardon?
What are you talking about?
Is...
she not a child you picked up while you fled to Daegu?
What nonsense!
Why would she be a picked up child?
She's a precious child born of Choon-shim after 10 months.
Really?
Of course!
Don't ever say that again.
Even if it's a joke,
Kkot-nim will get shocked if she hears.
I'm sorry
I was just making sure...
Whatever it is,
you can tell me freely.
First,
we decided to drop the charge against you.
Really?
Thank you.
Thank you so much.
Instead...
the contract for bakery cafe
will have to be canceled.
Okay.
I'm sure you thought about it carefully before deciding.
So I'll accept it.
But this is not to say that I'm admitting to the fault.
I never pushed Hye-ju.
I...
am just backing down
because I don't want my parents to get hurt anymore.
I'm sorry for what happened.
It was an honor...
to be able to work with you.
Take care.
Congratulations on your discharge.
It was tough, huh?
No.
Thanks to you worrying and taking care of me,
I was discharged earlier than expected.
Thank you.
But Hye-ju.
Why did you drop the charge against Kkot-nim?
All I wanted was a genuine apology from Kkot-nim.
I didn't want a legal punishment.
I heard Kkot-nim was fired from Hwashin though.
That was because my dad was worried Kkot-nim would do something to me again.
I would be too.
Hey, thinking about it now,
Kkot-nim has a horrible temper.
Then was the whole project of bakery cafe at Hwashin canceled?
No.
Just the contract with Yeon Hwa Dang.
Really?
Then Misung will be taking over that spot.
I'm guessing so.
This is the true good news.
Anyways, you're going to get busy now then.
We'll be starting over from the proposal
so I probably will.
But I'm thankful I have Sun-ho.
Right?
My precious child.
Jung Kkot-nim.
We worried for no reason when she'll fall out so easily.
We were wondering how to kick her out.
This is all thanks to Hye-ju.
Yes.
Agreed.
And...
Ta-da!
Here's another gift.
Invitation to the U.S.?
Yeah.
Now we just have to send Seo Yeon-hee and get her stocks.
Then what about Jung Kkot-nim?
Send her to Seo Yeon-hee?
No.
We can't.
If we send Jung Kkot-nim to Seo Yeon-hee, even after they move,
they'll say they want to find their family and come back in.
Then is there another way?
Yeah.
After we just get her stocks at the airport,
we make her disappear like the fog.
What if we get caught?
How would we get caught?
Who would know she disappeared when she moved out of the country?
Don't worry.
After we get Misung,
we'll let her go right away.
Invitation from the U.S. and your flight ticket.
What about Seon-ah?
If you hand over your stocks to us at the airport,
we'll give you your daughter.
You're not planning to do anything else, are you?
Of course not.
Your daughter is precious to you,
not to us.
Fine.
Then I'll go to the airport on the day and time written on here.
Okay.
Seon-ah will prepare to move to the States too
and we'll take her over.
Then see you at the airport.
I don't know, will you be able to see me?
You're going to the States?
Yes.
Will they...
return your daughter to you as promised?
That's why I asked you separately.
About changing the names on the stocks?
Thank you for helping me.
I just let you borrow one of my employees' names is all.
As long as I have that safety net,
even if they try to do anything else,
they'll have to abort that plan.
Ma'am.
I owed you so much that I will never be able to repay.
Thank you.
You don't need to thank me.
When you meet your daughter,
live happily with her and never lose her again.
Okay, I will.
As soon as I get there,
I'll call you.
Take care.
Okay.
We'll meet again if we're meant to.
Go.
We're in trouble.
You'll have to hide.
What? What's wrong?
Kang-wook.
Auntie.
Have you been well?
Just...
I've been well.
What about you?
You're doing okay, right?
Of course.
Have you been coming here until now?
Yeah.
I wanted to apologize somehow.
There's no reason for you to be guilty.
I knew it wasn't your fault from the beginning...
but it just wasn't easy seeing you.
When I saw you,
I thought of the child who died
and felt bad for her.
I'm sorry.
Kang-wook.
I'm leaving for the States soon.
The States?
Why all of a sudden?
To meet Seon-ah.
S-Seon-ah?
What do you mean--
The child who died 3 years ago...
wasn't my real daughter.
Then your real daughter is still alive?
Yeah.
So I'm leaving for the States to meet her.
So don't feel guilty about it anymore.
I'm going to meet my daughter and live happily.
I..
believe you have the right to be happy.
You're different from your father.
The Kang-wook that I know...
is warm...
and just.
Auntie.
We're in trouble.
What's up?
Look at this.
Private Loan Shark 'Poison Mushroom' Song Young-soon, Arrested for Fraud
This is--
This probably has nothing to do with Seo Yeon-hee, right?
What happened?
She was arrested?
She's currently getting investigated.
And we can't meet her.
Why?
I think her rivals used top figures against her.
Then...
I don't think she'll be able to dodge this one.
What?
Seo Yeon-hee.
Are you going to be able to prepare the stocks that you promised us?
Is it because of Poison Mushroom getting arrested?
Give me a little bit more time.
I'll take care of it somehow.
Please just send me Seon-ah first.
What?
Gosh, so shameless.
What?
What are you gonna do if you look at me like that?
You're a tiger without teeth.
You're not...
going to keep Seon-ah away from me at this point, are you?
No.
We keep our promise, unlike someone.
Then...
But since the situation changed a little,
we'll have to go back to our first agreement.
Then...
You want me to wait in the States for 3 years?
No.
I can't do that.
Then consider your daughter dead.
Chun Il-lan.
I beg you.
Please return Seon-ah to me.
If you give her back,
I'll never appear in front of you again.
Hey.
Even if we say we can't, you have nothing to say.
While we were being generous enough,
just say 'Yes' and do as we say.
You know the departure is tomorrow, right?
as soon as the plane leaves, we're going to check if you kept your promise.
So don't try to fool us.
Auntie.
Why do you look so down?
It's nothing.
No, it's not.
You're so pale, it looks like you're going to faint.
This won't do.
Let's go home and get energized.
Here.
My mom is the best.
Preparing all this for your studying son.
Keep on dreaming.
It's not for you.
It's for Kkot-nim to get reenergized.
So don't eat too much.
That's mean, Mrs. Jung.
Why is that mean?
Even if I don't take care of him,
you feed him well.
You don't have to worry about them.
Kkot-nim. Auntie.
Eat a lot.
Okay.
You too, Dad.
I will.
There's no reason to feel down about quitting Hwashin.
We've been fine without that too.
He's right.
Even if you did that,
you were tired going back and forth between Yeon Hwa Dang and Hwashin.
Kkot-nim. Just focus on making bread.
Okay. Thank you, Sunny.
Gosh, how is my daughter-in-law saying such nice things today?
Mrs. Jung.
You just don't know.
I'm a nice person.
Yes, you are.
So pretty
Let's eat. Eat.
Thank you.
Yes.
I'll just leave quietly like this.
These good people...
I can't make them worry again.
Just quietly, alone...
Auntie.
Why aren't you eating?
Is it not good?
No, it's good.
That's not what your face says.
Are you worried about something?
No, I'm not.
Auntie!
Where did she go?
What is this?
Kkot-nim.
Auntie.
Isn't this a flight ticket?
Auntie.
Are you going to the States?
Yeah.
Why all of a sudden?
You didn't say anything to us.
I'm going to meet my daughter.
Your daughter?
Auntie...
Seon-ah already...
She wasn't my real daughter.
My real daughter...
is still alive, in the States.
Really?
Yeah.
I got a call from the orphanage.
That she's in the States.
Auntie!
I'm so glad!
That your daughter is alive!
Yes.
Thank you, Kkot-nim.
But how come you didn't tell us this good news?
It's tomorrow.
I thought leaving would be hard if I told you.
I have to live there for a while when I go.
I didn't want to give the whole family a hard time.
But you can't leave like this.
If you leave...
what will our family do?
Please tell them in my place.
They're not my intentions.
But saying bye is so hard
so I had no choice.
But still...
Please.
Then as soon as you get there, you have to call me, okay?
Of course.
I already miss you.
Auntie...
Did you...
ever tell Auntie that Kkot-nim is not our daughter?
What are you talking about?
Last time, Auntie stopped me all of a sudden
and asked if Kkot-nim was picked up somewhere.
What?
So I denied it,
but I don't know if she caught on something.
Ki-taek.
Yeah?
Actually...
Kkot-nim is Auntie's daughter.
What?
What did you just say?
Kkot-nim...
is whose daughter?
Kkot-nim...
is Auntie's daughter, I said.
The real Seon-ah that Auntie has been looking for for over 20 years...
is Kkot-nim.
Are you serious?
But I...
can't send Kkot-nim away.
That's why I've been hiding it all this time.
Oh gosh.
If I tell Auntie,
I was scared she'll take her away somewhere.
That Kkot-nim would go to Auntie...
I was scared so I kept my mouth shut.
Kkot-nim is my daughter no matter what anyone says.
Choon-shim.
But what do we do?
I need to tell her.
But I can't get myself to.
Still.
We have to tell her.
This is not right of us.
I know.
I know Auntie's heart of losing her child better than anyone else.
Let's go to her right now.
Let's go tell her...
that Kkot-nim is her daughter.
Then...
Can't you wait just one more night?
Let me be Kkot-nim's mom for just one more day
and feed her breakfast tomorrow morning
and then let her go.
Ki-taek.
Choon-shim.
Yes.
Auntie.
Are you sleeping?
No.
I can't sleep.
Me too.
I'm thinking about when I'll be able to sleep with you like this again.
It's making me sad.
Kkot-nim.
When I find my daughter...
you, Mrs. Jung...
Us four together
should go eat yummy food together
and go on trips together.
Okay.
Let's do that.
Take care of yourself until then.
And next time...
let's meet as happy people.
Okay.
Happiest people in the world.
To Auntie Yeon-hee...
Ki-soon.
What are you doing here so early?
Did you run out of food again?
No...
Gosh, why have you been looking like a puppy who wants to poo for the past few days?
If you have something to say, say it.
I think you should know this.
Yes, what is it?
Kkot-nim.
She found out she was picked up.
What?
Kkot-nim?
Auntie!
Auntie...
You can go now.
Eat this on your way.
It's right out of the oven so it should still be warm.
Thank you.
You have to be healthy, okay?
When you get there,
call me.
Until the day we meet again...
can you hold onto this for me?
Okay.
Every time I miss you...
I'll look at this bracelet
and wait.
You have to come back, okay?
Okay.
Let's meet again.
Where did Auntie go
and where did Kkot-nim go?
Mom.
Where did you go without telling us?
I thought something happened to you.
I'm sorry, Mom.
I was sending Auntie off.
Send her off?
Where did she go?
She left.
For the States.
What? The States?
Yeah.
She's going to meet her daughter in the States.
Her daughter is there.
What is she talking about? Her daughter is here!
What are you talking about?
Kkot-nim.
You're Auntie's daughter.
What?
I heard you knew that you were picked up.
Auntie is your real mother.
Go stop her.
Subtitles by OnDemandKorea